Hovedforskjell : Ifølge definisjonen er et "idiom" et uttrykk som er gjort av en kombinasjon av ord, hvis betydning er annerledes enn de bokstavelige betydningen av de enkelte ordene, mens "en metafor" er definert som en analogi mellom to objekter eller ideer som formidles ved å sammenligne de to ikke-relaterte gjenstandene med hverandre.

I lingvistikken spiller begrepet metafor, idiomer, setninger, ordsprog, etc., en svært viktig rolle, da disse tekniske begrepene vanligvis brukes til å beskrive figurative uttrykk. Disse begrepene brukes mye til å knytte to ideer sammen skriftlig, og å lage flamboyante bilder til leseren. Så for alle fremtidige forfattere er det viktig å vite forskjellene mellom "idiomer" og "metaforer".

Metafor er definert som en talegrad som beskriver et emne, ved å sammenligne det samme emnet med et annet distinkt emne. Det er et figurativt uttrykk, som brukes til å sammenligne helt to forskjellige og ikke-relaterte fag eller ting. Det står bokstavelig talt at et emne er et annet emne, selv om det ikke er tilfelle, og det er ikke en egentlig uttalelse.

Kort sagt, sammenligner en metafor to urelaterte fag uten å bruke uttrykkene 'som' eller 'like'. Her er noen eksempler som vil bidra til å forstå "metaforer":

• Ben kan være en oks i en kinesisk butikk.
• OMG, blikket hennes var isete.
• Han er sunnere enn Oscar grouch.

Av de ovennevnte eksemplene er det ganske klart at de givne fagene blir sammenlignet med andre ikke-relaterte fag, som i det første eksempelet, hvor Ben ble sagt å være en oks, som egentlig ikke betyr at Ben blir til en stor oks i en kinesisk butikk. Denne metaforen skaper bare et bilde som Ben sannsynligvis vil forårsake skade fordi det er en feil i forholdet mellom hans tilstedeværelse og sårbarheten i situasjonen.

Begrepet 'Idiom' er definert som en liten samling av ord, hvis betydning er helt annerledes enn betydningen av de brukte ordene. De er vanligvis ord, uttrykk eller uttrykk som ikke kan tas bokstavelig. Det er et talespråk, som har en figurativ betydning. Også denne figurative meningen er ganske annerledes enn den bokstavelige betydningen av ordene som brukes i et idiom.

For eksempel:

• Lykke til
• En liten fugl fortalte meg

Nå, i det første eksemplet, ville den bokstavelige betydningen være å faktisk plukke opp en pinne og bryte en persons ben, men den idiomatiske meningen er å ønske en person lykke til før noen forestilling, eller eksamen eller en hendelse. På samme måte, i det andre eksempelet, sammenlignes en fugl med en person figurativt, som sies å ha fortalt en annen person en hemmelighet.

Både, idiomer og metaforer brukes til å lage imaginær og figurativ effekt eller bilder. Selv om det ikke er noen sammenheng mellom et idiom og en metafor, er det tider når et idiom er relatert som en metafor. Et eksempel er uttrykket "gulrøtter og pinner", hvor uttrykket refererer til bruk av insentiv og straff for å motivere en hest eller esel. Her ble gulrøtten dangled før dyret som agn, mens staven var vant til å forkynne stædighet. Så, uten å vite forholdet mellom gulrot og pinne, og gruppen av ord virker ut av sted, sies setningen å være idiomatisk i naturen.

Sammenligning mellom idiom og metafor:

	idiom	Metafor
Definisjon	Et "idiom" er et uttrykk som er gjort av en kombinasjon av ord, hvis betydning er forskjellig fra de enkelte ords bokstavelige betydning.	En "metafor" er definert som en talemåte som beskriver et emne, ved å sammenligne det samme emnet med et annet distinkt emne.
typer	Det er to typer idiomer: Ugjennomsiktig idiom Transparent idiom	Det er to typer metaforer: Død metafor Blandet metafor
Type av	Det er en form for uttrykk.	Det er en form for symbol eller representasjon av noe annet.
funksjonalitet	Det er ikke funksjonelt og direkte.	Det er funksjonelt og direkte.
Bruk	De er vant til å uttrykke ting eller handlinger.	Det er en sammenligning mellom to ikke-relaterte fag.
link	Betydningen av uttrykket og de enkelte ordene er ikke knyttet til hverandre.	Det er ingen sammenheng mellom de to sammenlignede fagene.
eksempler	Ikke bekymre deg, vær glad. Bare gjør det. Tro og oppnå.	Hans ekteskap er på klippene. (i trøbbel) Hennes hår var silke. (så myk) Disse tallene er fiskete. (noe er galt)