Hovedforskjell : Forskjellen mellom de to begrepene er basert på deres betydning og lesbarhet, hvor et uttrykk er en gruppe ord som brukes sammen for å definere et uttrykk, og et idiom er et uttrykk som er gjort av en kombinasjon av ord, hvis betydning er annerledes enn den bokstavelige betydningen av de enkelte ordene.

Begge uttrykkene 'idiomer' og 'setninger' er nyttige elementer i lingvistikken, og betraktes ofte som liknende med hverandre. Også, basert på deres gjentatte fragmenter og strenget av ord, sies begge vilkårene å være analoge i naturen. Selv om idiomene og setningene er grunnleggende enheter av en setning, er det en ganske fin forskjell mellom de to begrepene.

Begrepet "setning" er definert som en samling av ord, som brukes sammen til å danne en setning eller et uttrykk. Den bruker et verb, et adverb og / eller en preposisjon for å definere setningen. Det er funksjonelt og direkte, og anses å være en distinkt syntaks enhet i setningen. Også et uttrykk består ikke helt av en setning, det kan være en liten del av en setning.

Det er lett å forstå ved å bruke noen få eksempler:

• Huset på slutten av gaten
• Ta av
• unødvendig å si

Derfor er det fra ovenstående eksempler klart at begrepet "setning" egentlig bare beskriver en kort gruppe ord. Ordene er ordnet på en grammatisk måte og fungerer som en enkelt og en konseptuell enhet i en setning.

Et idiom er derimot et uttrykk for en gruppe ord. Her, i et idiom, er "fangsten" at idiomet har en helt annen betydning enn den enkelte betydningen av ordene som brukes til å danne uttrykket. For eksempel:

• Å fange øyet
• Hold fingrene krysset
• State of the art
• Du har bitt mer enn du kan tygge

Fra eksemplene ovenfor kan man forstå at et idiom er en kombinasjon av ord som har figurativ betydning. Også den figurative betydningen er ganske annerledes enn den bokstavelige betydningen av ordene som brukes i et idiom. Det er en talegang, som sies å være arvet og endret åpen tid. De forekommer ofte ofte på alle språk. Selv om den nøyaktige opprinnelsen til disse idiomene ikke er kjent, sies de å være forankret i kreative historier eller virkelige hendelser. Derfor kalles de også som samtalete metaforer.

Basert på de definerte definisjonene, kan uttrykkene 'idiomer' og 'setninger' lett differensieres. Den store forskjellen mellom de to er at et uttrykk er bokstavelig i sin betydning, mens et idiom er figurativt i sin betydning. En annen viktig forskjell er at et uttrykk er den formelle delen av en setning, mens et idiom er en mer oppfinnsom del av en setning. Ytterligere forskjeller kan forklares i tabellen nedenfor:

Sammenligning mellom idiomer og setninger:

	idiomer	setninger
Definisjon	Et idiom er et uttrykk som er gjort av en kombinasjon av ord, hvis betydning er annerledes enn de bokstavelige betydningen av de enkelte ordene.	Et uttrykk er en gruppe ord som brukes sammen for å definere et uttrykk.
typer	Det er to typer idiomer: Ugjennomsiktig idiom Transparent idiom	Det er fem typer setninger: Noun setninger Verb setninger Adjektiv frase Pronoun setning Appositive setning
Ansett som	De betraktes som samtalemetaforer.	De betraktes som formelle setninger.
Setningsdel	De er mer oppfinnsom del av en setning.	De er den tekniske delen av en setning.
funksjonalitet	De er ikke funksjonelle og direkte.	De er funksjonelle og direkte.
link	Betydningen av uttrykket og de enkelte ordene er ikke knyttet til hverandre.	Betydningen av uttrykket og de enkelte ordene er knyttet til hverandre.
forekomst	De forekommer ofte på alle språk.	De er mye brukt på alle språk.