Hovedforskjell: Ordene sa og fortalt er like i betydningen, men deres hensiktsmessighet er basert på konteksten de er brukt i.

Folk som prøver å lære det engelske språket møtes alltid dilemmaer angående bruken av lignende meningsord som "sagt" og "fortalt". En enkel måte å forstå hvordan du bruker disse to ordene vil være å se på dem fra følgende perspektiv:

• Du sier ord.
• Du forteller noen om noe.

Ovennevnte setninger bidrar sterkt til å forstå at når en person snakker under en samtale, sier han / hun noe fra sitt synspunkt, men fra et lytterens eller en tilskuers perspektiv forteller han / hun noe til resten av folk som deltar i samtalen.

Grammatisk er "fortalt" et transitive verb, som alltid trenger et objekt for å gi mening. Mens 'sagt' ikke krever noe objekt å gå med. En setning som har sagt trenger ikke å ha et objekt i det, men en setning som har fortalt må nødvendigvis inneholde en gjenstand i den.

For eksempel:

Jeg sa at jeg ville være tilbake på mandag.

I ovennevnte setning er 'jeg' emnet, men det er ikke et objekt i setningen. Men setningen er fortsatt komplett i naturen og gir også absolutt følelse, som ikke holder det samme når det gjelder fortalt.

For eksempel:

Jeg fortalte at jeg ville være tilbake på mandag.

Ovennevnte setning vil bli holdt feil når det gjelder grammatikk. Fortalt er et transitive verb, så det skal alltid være knyttet til et objekt. På grunn av fraværet av et objekt i denne setningen, føles det ufullstendig og ikke gir full mening. Men med tillegg av et objekt i form av pronomen "henne", ville denne setningen være grammatisk korrekt og gi absolutt følelse:

Jeg fortalte henne at jeg ville være tilbake på mandag.

Setningen ser nå ut til å være komplett og gir et klarere bilde enn hva det var før.

Det er også andre forskjeller i å bruke de to ordene. Fortalt er vanligvis brukt til å gi informasjon om noe til en person eller personer. Said refererer til enhver form for samtale, og det brukes så tilfeldigvis i samtaler. Said er vant til å rapportere hva noen andre har snakket, for eksempel en kommentar, et sitat, etc. Dette er også en av grunnene til at "ordtak" kalles slik. Mens det er sagt, er det vant til å rapportere hva noen andre har snakket med en bestemt person eller en gruppe personer.

For eksempel:

De fortalte oss om deres erfaringer i Berlin.

Dette er den riktige bruksformen. Men hvis sagt skulle erstatte fortalt i denne setningen, ville dens betydning bli endret og setningen ville være grammatisk feil også.

En annen måte å se på forskjellen mellom sagt og fortalt er at det er ofte sagt i setninger konstruert i direkte tale, mens det er sagt i setninger dannet ved hjelp av indirekte tale.

For eksempel:

Læreren fortalte oss å holde seg stille. (Direkte tale)

Hold stille, læreren sa til oss. (Indirekte tale)

Derfor er forskjellene mellom sagt og fortalt veldig subtile, men de som ikke kan avstå fra.

Sammenligning mellom sa og fortalt:

	Sa	Fortalte
Verktype	intransitive	transitive
Tilstand	N / A	Behøver alltid et objekt sammen med det i en setning.
brukes	Mer tilfeldig	Formelt og kausal. Formelt mens du bestiller eller befaler.
Implikasjonen	Said er vant til å rapportere hva noen andre har snakket om.	Told brukes til å rapportere hva noen andre har snakket med en bestemt person eller en gruppe personer.
Direkte / Indirekte tale	Said brukes fremtredende i indirekte tale.	Told brukes generøst i direkte tale.