Hovedforskjell: hebraisk og jiddisk er to forskjellige språk som er talt av jødene. Hovedforskjellen mellom de to språkene er at hebraisk er det jødiske offisielle språket som bor i Israel, mens jiddisk er det nest mest fremtredende språket som er talt av jøder i forskjellige deler av verden.
De to språkene er ganske forskjellige fra hverandre til tross for at jiddisk faktisk er rotfestet på hebraisk. Den jødiske Torah, som er den mest hellige boken i jødedommen, er skrevet i bibelsk hebraisk eller gammel hebraisk. Derfor ble hebraisk ansett som et hellig språk og for rent til å brukes til daglig kommunikasjon. Videre var hebraisk for vanskelig for folk på det tidspunktet å forstå.
Så over tid utviklet jøder som bor i land som Polen og Tyskland, å forstå brutt hebraisk og samtaler på de regionale språkene, utviklet sitt eget språk: jiddisk. Så, jiddisk er faktisk en kombinasjon av hebraisk, tysk, arameisk, og flere andre språk.
Jiddisk ble ganske populær over hele Øst-Europa, noe som ga jøder en effektiv og enkel måte å snakke om, som var unikt for den jødiske kulturen. Det har siden utviklet en rik litteratur, teater og musikk kultur. Til slutt, før og under andre verdenskrig, flyktet mange jøder Europa for Amerika på grunn av forfølgelsen de møtte i hele Øst-Europa. Dette brakte effektivt det jiddiske språket over Atlanterhavet.
Det jiddiske språket er fortsatt talt i små grupper av jøder i ulike deler av verden, spesielt i Europa og Amerika. Likevel, i forhold til hebraisk, er jiddisk et mye nyere språk. Jiddisk ble anerkjent som et språk en gang mellom årene 900 og 1100. Mens hebraisk har eksistert siden bibelske tider.
Når Israels stat ble opprettet, ble hebraisk som det eldre og hellige språk valgt som statens språk. Videre var det en tro på at som jiddisk var mer vanlig talt, var det språket til commoners og slum dwellers. Derfor fortjente den moderne stolte nasjonen i Israel et bibelsk, rent språk.
Videre har hebraisk en veldefinert grammatikk, mens jiddisk inneholder mange unntak fra de ikke så klart definerte grammatikkreglene. Dette skyldes hovedsakelig det faktum at jiddisk er en samling av mange forskjellige språk og dermed vedtatt reglene for mange, noe som fører til ikke å ha en definert formasjon. Også, måten som ord er flertallet på hebraisk og jiddisk, er forskjellig. Det er hovedsakelig bare to måter å lage noe flertall på hebraisk, mens det er mange på jiddisk, igjen hovedsakelig på grunn av kompileringsfaktoren.
En annen forskjell mellom de to språkene er i uttalelsen av ord med mer enn en stavelse. På jiddisk legges stresset på den nest siste stavelsen, dvs. den neste til siste stavelsen. Mens stresset legges på den siste stavelsen på hebraisk.
